日系ブラジル人雇用の必需品！ポルトガル語版就業規則の販売

ポルトガル語版−就業規則 　Norma da companhia
発売中！

　　近年、日系ブラジル人労働者を雇用する人材派遣業、彼らを受け入れる派遣先の会社が増えています。ところが、日系とはいえブラジル人を雇用したり、受け入れた場合、言葉が通じない、文化の違い等の理由で労働トラブルが増えております。

　こうした労働トラブルを防ぐためには、雇用契約書のみならず、会社の規則を定めた「就業規則」を日系ブラジル人労働者にも周知することが重要と言えるでしょう。

　外国人の場合、採用時にどんな書類の提出を求めればよいのでしょうか。

　旅券（パスポート）、外国人登録証明書だけでよいでしょうか？
　雇用保険の資格取得時の氏名は、どの書類の氏名に合わせると良いのでしょうか？
　カタカナですか、漢字ですか、アルファベットが良いのでしょうか？

　※この就業規則は、一般的な派遣業の就業規則をポルトガル語に翻訳したものですが、御社の独自規定にカスタマイズすることも可能です。（別途料金がかかりますので、都度、お見積り致します。）

　※他の言語（英語はもちろんのこと、スペイン語、中国語、韓国語、ドイツ語等）もご用意できますが、オーダーメイドとなります。

■ポルトガル語版−就業規則の内容
（価格：３１，５００円、消費税込、送料込、代引手数料当方負担）

商品 番号	商　品　名	ダウンロード購入
		クレジットカード 決済	銀行振込 （先払い）
PK001	ポルトガル語版−就業規則 　　　　　　　　　　31,500円
PS001	ポルトガル語版 　就業規則＆雇用契約書 　セット 　　　　　　　　　　42,000円

●［PK001］ポルトガル語版−就業規則（Word形式）

・第１章　総則
・第２章　採用等
・第３章　服務
・第４章　労働時間・休憩・休日
・第５章　休暇
・第６章　賃金
・第７章　定年・退職・解雇
・第８章　表彰・懲戒（表彰）
・第９章　安全衛生・災害補償

【見本】

（適用範囲）
第２条　この規則は、第２章で定める手続きにより採用された従業員のうち、ポルトガル語を母国語とする従業員に適用する。

２　本就業規則は、決して国籍の違いによる差別的な取扱をするものではなく、日本語で書いたものでは理解が出来ない従業員のために、特別にポルトガル語で用意したものである。

(Abrangencia da aplicabilidade)
Artigo 2 1 Esta Normativa aplica aos empregados, admitidos pelo procedimento estipulado no Capitulo 2, cuja lingua materna e o portugues.

2 Esta Normativa e oferecida especialmente para os empregados que nao entendem a escrita japonesa, sem nenhum intuito de discriminar pela diferenca de nacionalidade.

●［PS001］ポルトガル語版−就業規則＆雇用契約書セット（Word、Excel形式）

・［PK001］ポルトガル語版−就業規則
・［KP001］ポルトガル語版−雇用契約書ひながたパック

　上記２つの商品を同時に購入される場合は、こちらのセットがお得です！

　パッケージ版の場合、CD２枚でのお届けになります。

●オプション

・実態にあわせてカスタマイズにも応じます　⇒　その都度、見積もりをお出し致します。
・メールにてお問い合わせ下さい。

※　Windows Vista　及び　Word2007、Excel2007　動作確認済。

△ページトップ

■購入方法

商品 番号	商　品　名	ダウンロード購入
		クレジットカード 決済	銀行振込 （先払い）
PK001	ポルトガル語版−就業規則 　　　　　31,500円
PS001	ポルトガル語版 就業規則＆雇用契約書 セット 　　　　　42,000円

この商品はＤＬ版のみで、パッケージ版（ＣＤ）はございません。
Windows Vista、Word2007 動作確認済

●　クレジットカード決済の場合

・カード情報を入力後、所定のページからファイルをダウンロードして購入しますので、
２４時間購入可能です。

・ダウンロード版の詳細についての詳細はこちら

●　銀行振込（先払い）の場合

　　先払いとなります。

�@　［Mail申込］の方法でお申込み下さい。
�A　折り返し、振込先をご案内致します。
�B　指定の銀行口座に、振込手数料を差し引いた金額をお振込み下さい。
�C　振込完了のご連絡をお願いします。
振込時の「お取扱明細書」
インターネットバンキングをご利用の場合は「手続完了画面」を印刷したものを
ＦＡＸして下さい。
�D　ダウンロードページをご連絡いたします。
※　メールでの送付を希望される場合はその旨ご連絡下さい。

　　領収書は発行致しません。

◇◆◇　クーリングオフは受け付けておりません。　◇◆◇

△ページトップ